Beschreibung
Georgische Kurzgeschichten
Georgisch-Deutsch
Herausgegeben von: Chotiwari-Jünger, Steffi
Übersetzung: Chotiwari-Jünger, Steffi
Zusammengestellt: Chotiwari-Jünger, Steffi
Kartoniert, 200 Seiten,
Maße: (LxBxH): 23,1x15,4x2 cm, Gewicht: 372 g
Verlag/Hersteller: Buske Helmut Verlag GmbH
Erscheinungsdatum: 11/2016
Sprache(n): Georgisch, Deutsch
Die 14 ausgewählten Kurzgeschichten von Niko Lortkipanidse, Amiran Ninua, Nodar Dumbadse, Rewas Inanischwili, Ana Mcheidse, Konstantine Dshandieri, Dato Barbakadse, Lascha Bughadse und Beso Chwedelidse sind größtenteils Erstveröffentlichungen. Kriterien für die Auswahl waren die literarische Qualität und die Eignung für Georgischlernende zur Festigung und Erweiterung ihrer Sprach- und Landeskenntnisse. Die Erzählweisen und -formen sind episch, lyrisch, dramatisch, essayistisch, märchenhaft, philosophisch und psychologisch. Bei den deutschen Übersetzungen wurde darauf geachtet, dass sie gut lesbar sind und dennoch die Sprachstruktur des Georgischen durchscheint. Zusätzliche Erläuterungen geben einerseits historische, ethnografische u. a. Hinweise, andererseits Tipps für Georgischlernende zum Auffinden von Wörtern im Wörterbuch. Da im Georgischen kein grammatikalisches Geschlecht existiert, werden zudem Wege zur Bestimmung des Genus aufgezeigt.
Georgisch-Deutsch
Herausgegeben von: Chotiwari-Jünger, Steffi
Übersetzung: Chotiwari-Jünger, Steffi
Zusammengestellt: Chotiwari-Jünger, Steffi
Kartoniert, 200 Seiten,
Maße: (LxBxH): 23,1x15,4x2 cm, Gewicht: 372 g
Verlag/Hersteller: Buske Helmut Verlag GmbH
Erscheinungsdatum: 11/2016
Sprache(n): Georgisch, Deutsch
Die 14 ausgewählten Kurzgeschichten von Niko Lortkipanidse, Amiran Ninua, Nodar Dumbadse, Rewas Inanischwili, Ana Mcheidse, Konstantine Dshandieri, Dato Barbakadse, Lascha Bughadse und Beso Chwedelidse sind größtenteils Erstveröffentlichungen. Kriterien für die Auswahl waren die literarische Qualität und die Eignung für Georgischlernende zur Festigung und Erweiterung ihrer Sprach- und Landeskenntnisse. Die Erzählweisen und -formen sind episch, lyrisch, dramatisch, essayistisch, märchenhaft, philosophisch und psychologisch. Bei den deutschen Übersetzungen wurde darauf geachtet, dass sie gut lesbar sind und dennoch die Sprachstruktur des Georgischen durchscheint. Zusätzliche Erläuterungen geben einerseits historische, ethnografische u. a. Hinweise, andererseits Tipps für Georgischlernende zum Auffinden von Wörtern im Wörterbuch. Da im Georgischen kein grammatikalisches Geschlecht existiert, werden zudem Wege zur Bestimmung des Genus aufgezeigt.
